1
00:00:05,985 --> 00:00:07,026
Θυμηθείτε εκείνη την αγρυπνία
για τα παιδιά

2
00:00:07,110 --> 00:00:08,443
-ποιος πέθανε στον γαλλικό λιμό;
-Très τραγικό.

3
00:00:08,527 --> 00:00:10,735
Πρέπει να σκάσουμε σε αυτή την εγρήγορση.
Πώς το κάνουμε αυτό;

4
00:00:10,819 --> 00:00:12,860
-Ηθοποιοί.
-Πρέπει να είναι λυπημένοι

5
00:00:12,944 --> 00:00:13,735
και μη συνδικαλιστική.

6
00:00:13,944 --> 00:00:15,610
Χμ, ένα πράγμα συνήθως σημαίνει
το άλλο.

7
00:00:16,360 --> 00:00:19,193
-Πού είναι ο αληθινός καπετάνιος;
- Αυτός είναι...

8
00:00:19,402 --> 00:00:21,193
Α-α. Όχι.
Αυτό δεν συμβαίνει.

9
00:00:21,276 --> 00:00:25,402
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ
εκτός αν δείξω ηγεσία.

10
00:00:25,485 --> 00:00:26,485
Και σε χρειάζομαι

11
00:00:26,568 --> 00:00:28,402
-για να με βοηθήσει να το κάνω αυτό.
- Δώσε μου ένα από αυτά.

12
00:00:28,652 --> 00:00:30,443
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-Ναι;

13
00:00:30,527 --> 00:00:32,026
Ποιος είναι ο αντίκτυπος στο ταξίδι;

14
00:00:32,235 --> 00:00:34,777
Τρία χρόνια συν έξι μήνες.

15
00:00:34,985 --> 00:00:36,610
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-BILLIE MCEVOY: Παρατηρείς

16
00:00:36,694 --> 00:00:39,819
οτιδήποτε περίεργο γι' αυτό
όμορφη ομάδα ανθρώπων;

17
00:00:40,193 --> 00:00:42,652
Είναι ηθοποιοί.
Γνωρίστε τους πραγματικούς σας μηχανικούς.

18
00:00:42,735 --> 00:00:44,360
Τι είναι αυτό,
συνδικάτο στοιχημάτων;

19
00:00:44,443 --> 00:00:46,944
Γεια σου φίλε. Ε... Καπετάνιε.

20
00:00:54,110 --> 00:00:55,944
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

21
00:00:58,026 --> 00:01:01,068
(RYAN HUMS)

22
00:01:01,151 --> 00:01:04,819
Ιδιοκτήτης στη γέφυρα.
Όλοι συνεχίστε κανονικά.

23
00:01:04,902 --> 00:01:05,902
Γιατί δεν το έκανες;

24
00:01:05,985 --> 00:01:08,485
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Μυρίζει τεταμένη.

25
00:01:08,568 --> 00:01:10,402
(ΔΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Το Tense είναι το δεύτερο όνομά μου.

26
00:01:10,485 --> 00:01:12,193
Tense είναι το δεύτερο όνομά μου!

27
00:01:14,318 --> 00:01:17,944
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Ω, μπάζερ. Είμαι ακόμα εδώ.

28
00:01:18,026 --> 00:01:20,402
ΣΠΑΪΚ ΜΑΡΤΙΝ:
Καπετάνιε, θα πάρω
μια ματιά σε μερικά από αυτά τα πράγματα,

29
00:01:20,485 --> 00:01:21,735
γιατί νομίζω ότι...

30
00:01:21,819 --> 00:01:23,568
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Α, όχι! Συγγνώμη, δεν μπορώ...

31
00:01:23,652 --> 00:01:26,443
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το δεις,
γιατί τότε θα είχα

32
00:01:26,527 --> 00:01:28,276
να κοιμηθώ μαζί σου για να μάθω
αυτό που είδες,

33
00:01:28,360 --> 00:01:31,235
-και μετά να σε σκοτώσει. (ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ) Έχουμε πάει όλοι εκεί!

34
00:01:31,568 --> 00:01:32,777
Ω.

35
00:01:32,860 --> 00:01:34,819
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

36
00:01:38,318 --> 00:01:42,735
Γεια σου. Είμαι ο καπετάνιος σου,
Ράιαν Κλαρκ. Τι κάνετε;

37
00:01:42,819 --> 00:01:44,110
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Όχι, πώς τα πάτε;

38
00:01:44,193 --> 00:01:45,443
Όχι, πώς τα πάτε;

39
00:01:45,527 --> 00:01:46,652
Πες μου εσύ.
Όχι, θα μου πεις.

40
00:01:46,735 --> 00:01:48,902
Θα μου πεις, κουκλάκι!

41
00:01:48,985 --> 00:01:51,068
♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

42
00:01:58,944 --> 00:02:01,110
Ας δούμε
τι είναι η τάση αυτή την ώρα.

43
00:02:01,193 --> 00:02:05,443
Η Λεωφόρος 5 έχει κολλήσει στο κενό.
Δεν νομίζω ότι είμαι μόνος

44
00:02:05,527 --> 00:02:07,944
σκεπτόμενος, «Ευχαριστώ γαμώ
Δεν είμαι σε αυτό το πλοίο!».

45
00:02:08,026 --> 00:02:09,860
Οι επιβάτες είναι θυμωμένοι,
όπως θα ήμουν

46
00:02:09,944 --> 00:02:12,610
αν είχα την άθλια ζωή τους.
Καλημέρα.

47
00:02:12,694 --> 00:02:13,860
ΑΝΤΡΑΣ: Δώσε τη στάση σου.

48
00:02:13,944 --> 00:02:15,652
Όποιος κάνει αρνητικά σχόλια
πρέπει να μπει στη μαύρη λίστα

49
00:02:15,735 --> 00:02:17,985
από όλα τα μελλοντικά ταξίδια.
Πώς θα τους άρεσε αυτό;

50
00:02:18,068 --> 00:02:19,568
Φαντάζομαι ότι μπορεί να τους αρέσει αυτό
πολύ.

51
00:02:21,735 --> 00:02:23,068
Λοιπόν, αυτό φαίνεται αληθινό.

52
00:02:27,068 --> 00:02:29,944
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Πρωί,
κυρία! Μια νέα αυγή έχει ξημερώσει.

53
00:02:30,026 --> 00:02:32,985
Το ίδιο και η τουαλέτα μας.
Δεν είμαστε ζώα, ξέρεις.

54
00:02:33,068 --> 00:02:35,193
Δικαίωμα. Θα... θα μιλήσω
στον Ματ για αυτό.

55
00:02:35,276 --> 00:02:37,193
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Καλή επιτυχία
τσουρίζοντας στο υπόγειο

56
00:02:37,276 --> 00:02:38,568
για τα επόμενα τρία χρόνια.

57
00:02:38,652 --> 00:02:41,068
Καλημέρα καπετάνιο.
Ω, φαίνεσαι στοιχειωμένος.

58
00:02:41,151 --> 00:02:42,026
Ευχαριστώ.

59
00:02:42,110 --> 00:02:43,318
Πώς προσαρμόζεσαι
σε όλα αυτά;

60
00:02:43,402 --> 00:02:44,568
Λοιπόν, ξέρεις,

61
00:02:44,652 --> 00:02:47,276
λίγο περίεργος
για το γιατί δεν μου το είπες ποτέ

62
00:02:47,360 --> 00:02:49,694
ότι όλο το πλήρωμα είναι ένα μάτσο
των πλαστών που υπήρξαν

63
00:02:49,777 --> 00:02:51,026
χάθηκε από τον Τζούλιαρντ.

64
00:02:51,110 --> 00:02:54,151
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα το έκανες
αντιδρούν καλά.

65
00:02:54,235 --> 00:02:56,485
Εδώ είσαι,
μου σφυρίζει σε ένα διάδρομο.

66
00:02:56,568 --> 00:02:58,860
Αυτή είναι η ακτινοβολία.

67
00:02:58,944 --> 00:03:01,860
Και αυτό το φεγγάρι που ενοχλεί είναι πραγματικό.
Δεν μπορούσες να το φτιάξεις.

68
00:03:01,944 --> 00:03:06,902
Τώρα, τα πλοία είναι συνεχώς
βομβαρδίζεται από κοσμικές ακτίνες.

69
00:03:06,985 --> 00:03:09,151
Είναι θανατηφόρο!
Λοιπόν, πώς θα το αντιμετωπίσουμε;

70
00:03:09,235 --> 00:03:10,985
Ω, το ξέρω, το ξέρω! Πρύμνη!

71
00:03:11,068 --> 00:03:12,235
-Ε--
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

72
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
Έξυπνο παιδί! Ο Zeke έχει δίκιο.

73
00:03:13,860 --> 00:03:16,860
Μια ασπίδα ανθρώπινων απορριμμάτων
μας προστατεύει από την ακτινοβολία.

74
00:03:16,944 --> 00:03:19,026
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Γι' αυτό
το λένε τράπουλα!

75
00:03:19,110 --> 00:03:20,276
-(ΓΕΛΙΟ)
- Όχι.

76
00:03:20,360 --> 00:03:21,944
Είναι από τους Γάλλους
για «πρύμη».

77
00:03:22,026 --> 00:03:23,235
(ΓΕΛΙΑ)

78
00:03:23,318 --> 00:03:26,777
θα σου έκλεινα το στόμα,
γιατί δεν είναι αστείο.

79
00:03:26,860 --> 00:03:28,819
Κάθε πλοίο έχει έναν μανδύα τουρσί.

80
00:03:28,902 --> 00:03:29,985
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Έχει τι;

81
00:03:30,068 --> 00:03:31,985
Δεν ξέρεις
για το βρεφικό κοστούμι;

82
00:03:32,068 --> 00:03:35,193
(ΓΕΛΙΑ) Κοιτάξτε σε,
μας ακούει!

83
00:03:35,276 --> 00:03:37,026
-(Ο RYAN ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
-Λοιπόν, όχι, τα ξέρει όλα.

84
00:03:37,110 --> 00:03:38,110
Είναι ο καπετάνιος.

85
00:03:38,193 --> 00:03:40,235
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Με λένε κ. Wetsuit.

86
00:03:40,318 --> 00:03:42,443
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
τον φωνάζουμε. (ΓΕΛΙΑ)

87
00:03:42,527 --> 00:03:45,443
Ω, κοίτα!
Σε ποιον λείπει μια ιδιοφυΐα;

88
00:03:45,527 --> 00:03:46,944
-Εδώ!
-Καλά.

89
00:03:47,026 --> 00:03:48,902
Ίσως θα έπρεπε να μάθω
για αυτό το πράγμα.

90
00:03:48,985 --> 00:03:51,068
-Διάστημα και ούτω καθεξής.
-(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

91
00:03:51,151 --> 00:03:53,110
Α... θα...
Θα σας το εξηγήσω.

92
00:03:53,193 --> 00:03:55,902
Έτσι, όλη αυτή η τεχνολογία,
και ακόμα, ανθρώπινα περιττώματα

93
00:03:55,985 --> 00:03:58,193
είναι ο καλύτερος τρόπος για να μην πάρεις
καρκίνος στο διάστημα,

94
00:03:58,276 --> 00:04:02,151
που μου θυμίζει,
αερίστε τη στολή.

95
00:04:02,235 --> 00:04:04,151
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ξέρεις
τι έχω γράψει στο χέρι μου;

96
00:04:04,235 --> 00:04:06,318
-Τι;
-"Λύσε με."

97
00:04:06,402 --> 00:04:07,902
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, μαλάκα,
Θέλω τη ζωή μου πίσω.

98
00:04:07,985 --> 00:04:09,402
-IRIS KIMURA: Ευχαριστώ.
-ΧΕΡΜΑΝ ΤΖΑΝΤ: Ω, φίλε.

99
00:04:09,485 --> 00:04:12,944
Δεν θέλω να πάω με τον ίδιο τρόπο
ως Ρίτσαρντ Μπράνσον!

100
00:04:13,026 --> 00:04:15,485
Ταΐζε τα δικά του γουρούνια
στο ιδιωτικό του νησί.

101
00:04:15,568 --> 00:04:18,068
Είναι νωρίς ακόμα. Οι επιβάτες
γίνεται πιο εύκολο να τσακωθείς

102
00:04:18,151 --> 00:04:19,110
μετά το πρώτο ποτό.

103
00:04:19,193 --> 00:04:21,527
Τα οικονομικά θέματα,
πες μου ειλικρινά, Ίρις...

104
00:04:21,610 --> 00:04:23,485
-Ναι, το κάνω.
-Δεν έκανα καν την ερώτηση!

105
00:04:23,568 --> 00:04:26,485
«Νομίζεις ότι είμαστε γαμημένοι,
οικονομικά;" Απάντηση: ναι, το κάνω.

106
00:04:26,568 --> 00:04:30,652
Ω. Δεν μου αρέσει να είμαι δυστυχισμένη,
Ίρις. Απλώς δεν μου αρέσει.

107
00:04:30,735 --> 00:04:31,902
ΊΡΙΣ: Το συνηθίζεις.

108
00:04:31,985 --> 00:04:33,652
Κάνετε προφορικά
συγκατάθεση σε μια αγκαλιά;

109
00:04:33,735 --> 00:04:35,610
Ουφ.

110
00:04:35,694 --> 00:04:38,276
Ω. Εδώ είναι μια ιδέα για να αποκτήσετε κόσμο
να σε συμπαθήσω.

111
00:04:38,360 --> 00:04:40,485
Αναψυκτικά. Εδώ. Κοκτέιλ πάρτι.

112
00:04:40,568 --> 00:04:42,235
Όλοι οι επιβάτες,
συναντήστε τους σε παρτίδες.

113
00:04:42,318 --> 00:04:44,902
Ναι. Ίσως κάποιος
θα με αγκαλιάσει εκεί.

114
00:04:44,985 --> 00:04:47,318
Εντάξει, λοιπόν, χρόνος ταξιδιού...
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

115
00:04:47,402 --> 00:04:49,568
Εντάξει, για να συναντηθείτε
19 άτομα την εβδομάδα.

116
00:04:49,652 --> 00:04:52,193
Δεκαεννέα. Μονός αριθμός.
Οι άνθρωποι δεν έρχονται σε ζευγάρια;

117
00:04:52,276 --> 00:04:54,944
Όχι. Χήρες, χήρες,
ιερείς, άσχημοι άνθρωποι.

118
00:04:55,026 --> 00:04:57,485
-Δεν είστε ζευγάρι.
-Ούτε ο Δίας ήταν.

119
00:04:57,568 --> 00:05:00,777
-Και βασικά είμαι ο Δίας.
-Παντρεύτηκε την αδερφή του.

120
00:05:00,860 --> 00:05:03,735
(ΤΡΙΜΙΖΕΙ) Η αδερφή μου θα έκανε
μια εγωίστρια νύφη.

121
00:05:03,819 --> 00:05:06,527
IRIS: Εντάξει, λοιπόν τα παρτίδες
είναι ένα πάει.

122
00:05:06,610 --> 00:05:09,443
Εκεί που βρισκόμαστε
όσον αφορά την αγρυπνία;

123
00:05:09,527 --> 00:05:12,110
Το συμπλήρωσες, όπως ρώτησα,
αλλά δεν ρώτησε;

124
00:05:12,193 --> 00:05:13,652
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

125
00:05:13,735 --> 00:05:15,318
Θυμήσου που σου είπα
που ήθελα...

126
00:05:15,402 --> 00:05:17,443
Ω, κάνεις
ένα ολόκληρο θέμα άρνησης.

127
00:05:17,527 --> 00:05:19,527
Χρειάζεται μόνο να το κάνετε αυτό
μπροστά σε άλλους ανθρώπους.

128
00:05:19,610 --> 00:05:20,819
Άνθρωποι, όχι μισάνθρωποι.

129
00:05:20,902 --> 00:05:24,402
Δεν υπάρχει αντίσταση αέρα,
έτσι απλά πλέουμε, σωστά;

130
00:05:24,485 --> 00:05:27,276
Αλλά τι είναι...
Τι είναι η βαλβίδα Rafer;

131
00:05:27,360 --> 00:05:28,985
Σας το έχω ήδη πει αυτό.

132
00:05:29,068 --> 00:05:30,610
Νόμιζα ότι ήσουν ο κύριος Wetsuit.

133
00:05:30,694 --> 00:05:34,068
Έλα, Ζέκε, σε παρακαλώ!
Είπα ότι θα σου δώσω στυλό.

134
00:05:34,151 --> 00:05:38,443
Και έτσι γλίτωσα
ολόκληρο το πλοίο!

135
00:05:38,527 --> 00:05:40,860
SPIKE: Αυτό είναι ένα έξυπνο παιδί.

136
00:05:40,944 --> 00:05:42,610
Μάλλον ελπίζει
θα μεγαλώσει μια μέρα

137
00:05:42,694 --> 00:05:45,110
-και να είσαι σαν τον παλιό Spikey, ε;
-Όχι πραγματικά.

138
00:05:45,735 --> 00:05:47,235
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

139
00:05:47,652 --> 00:05:50,652
Ω! Ω. Δαδί.

140
00:05:50,735 --> 00:05:52,110
Γεια σου, που είσαι...

141
00:05:52,193 --> 00:05:54,026
Που είναι η μαμά σου
και οι μαμάδες της;

142
00:05:54,110 --> 00:05:56,902
-Α, είναι εκεί.
-Ω. Σας ευχαριστώ.

143
00:05:59,402 --> 00:06:00,985
Όχι, δεν είναι. Είναι εκεί.

144
00:06:04,944 --> 00:06:07,944
Αυτό είναι... Αυτό είναι αρκετά ομαλό.

145
00:06:08,026 --> 00:06:10,026
Διαδηλωτής:
Ανησυχώ για τα θύματα.

146
00:06:10,110 --> 00:06:11,860
Αλλά ένα από τα μεγαλύτερα θύματα

147
00:06:11,944 --> 00:06:14,443
είναι ο κύριος Τζαντ
και την Judd Corporation.

148
00:06:14,527 --> 00:06:18,026
Κατηγορώ την άρνηση της NASA
προς τιμήν του κωδικού 346

149
00:06:18,110 --> 00:06:20,485
της Διεθνούς
Διαστημικές Συνθήκες.

150
00:06:20,568 --> 00:06:22,985
Λέει μόνο αυτό
από την κορυφή του κεφαλιού του;

151
00:06:23,068 --> 00:06:24,860
Γιατί σας φαίνεται τόσο παράξενο;

152
00:06:24,944 --> 00:06:26,819
Ποιος ξέρει σε ποιο στάδιο
της θλίψης που βρίσκεται.

153
00:06:26,902 --> 00:06:28,318
Δεν υπάρχει στάδιο θλίψης
γνωστό ως

154
00:06:28,402 --> 00:06:29,652
«ευχέρεια
στο διεθνές διαστημικό δίκαιο»!

155
00:06:29,735 --> 00:06:33,068
Το ζήτημα της ευθύνης
είναι προς συζήτηση.

156
00:06:33,151 --> 00:06:36,860
Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Κοιτάζει
το μέρος. Είναι τέλειο casting.

157
00:06:36,944 --> 00:06:38,443
Χύσιμο; Τι... Ω.

158
00:06:38,527 --> 00:06:39,694
Είναι ηθοποιοί.

159
00:06:39,777 --> 00:06:40,777
The-- Είναι ηθοποιός!

160
00:06:40,860 --> 00:06:42,652
Λοιπόν, αν σου πήρε τόσο πολύ
για να το δουλέψω,

161
00:06:42,735 --> 00:06:45,318
- ποιο είναι το πρόβλημα;
-ALAN: Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
-RAV MULCAIR: Σώπα, Άλαν.

162
00:06:45,402 --> 00:06:46,735
Θα φαίνεται τρομερό
αν βγει

163
00:06:46,819 --> 00:06:49,026
ότι πληρώνουμε ηθοποιούς
για να λάβουν την υποστήριξη του κοινού!

164
00:06:50,151 --> 00:06:51,318
Στείλτε τους σπίτι!

165
00:06:51,402 --> 00:06:54,193
Δεν θα φαίνεται τρομερό;
Αν η αγρυπνία διασκορπιστεί ξαφνικά;

166
00:06:54,276 --> 00:06:56,026
-Ναι, καλό σημείο.
-ΡΑΒ: Σώπα και οι δύο.

167
00:06:56,819 --> 00:06:57,902
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

168
00:06:57,985 --> 00:07:00,151
-Ε, δεν είμαι...
-Σκάσε, Άλαν.

169
00:07:00,235 --> 00:07:03,568
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. Τρελοί,
ας δούμε τι έμαθες.

170
00:07:03,652 --> 00:07:05,402
Ποια είναι η μηχανική σας
επίπεδο εκκαθάρισης;

171
00:07:05,485 --> 00:07:06,443
Ψηλά.

172
00:07:06,527 --> 00:07:08,860
Όχι, είναι αριθμός
μεταξύ ενός και 100.

173
00:07:09,193 --> 00:07:10,318
Ε... 100;

174
00:07:10,402 --> 00:07:12,276
Παιδιά, ελάτε, αυτό δεν είναι
κοινοτικό θέατρο!

175
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Πρέπει να τα ξέρεις αυτά
σαν να ξέρεις τα δικά σου ονόματα.

176
00:07:15,443 --> 00:07:17,944
Εννοείς τα ονόματά μας,
ή τα ονόματα των χαρακτήρων μας;

177
00:07:18,026 --> 00:07:19,694
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Τι;
Α, μη μου πεις

178
00:07:19,777 --> 00:07:23,151
-Το Mads δεν είναι το πραγματικό σου όνομα.
-Όχι, όχι. Όχι. Είμαι ο Κόλιν.

179
00:07:23,235 --> 00:07:24,610
Α, για f--

180
00:07:24,694 --> 00:07:27,819
Χωρίς προσβολή, αλλά έτσι είναι
ένα όνομα κράτησης θέσης
αν άκουγα ποτέ ένα.

181
00:07:27,902 --> 00:07:28,860
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

182
00:07:28,944 --> 00:07:30,235
BILLIE MCEVOY:
Ναι, πώς σε λένε;

183
00:07:30,318 --> 00:07:31,235
Σάρα.

184
00:07:31,318 --> 00:07:32,652
-Σάρα.
-Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;

185
00:07:32,735 --> 00:07:36,235
Α, είναι και η Σάρα. Γι' αυτό
Πήρα το μέρος, νομίζω.

186
00:07:36,318 --> 00:07:38,026
Δικαίωμα. Λοιπόν, ποιος είσαι
αυτή τη στιγμή;

187
00:07:38,110 --> 00:07:39,151
-Τώρα;
-Ναι.

188
00:07:39,235 --> 00:07:40,235
Σάρα.

189
00:07:40,318 --> 00:07:42,443
Όχι, αλλά είσαι εσύ
η πραγματική Σάρα,

190
00:07:42,527 --> 00:07:44,193
ή έχεις χαρακτήρα;

191
00:07:44,276 --> 00:07:46,068
-Ναί.
-Ο οποίος;

192
00:07:46,819 --> 00:07:48,276
Ποια ήταν η ερώτηση, συγγνώμη;

193
00:07:48,360 --> 00:07:50,485
Ω, Judith of Norwich.

194
00:07:50,568 --> 00:07:53,819
Γι' αυτό πρέπει να κόψουν
χρηματοδότηση της τέχνης μέχρι τα οστά.

195
00:07:53,902 --> 00:07:56,485
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Συγγνώμη,
γρήγορη ερώτηση κινήτρου.

196
00:07:56,568 --> 00:07:59,026
-Ναι, Σάρα.
-Πώς ανταποκρίνεται η Σάρα,

197
00:07:59,110 --> 00:08:01,860
τώρα που ξέρει
ότι ο καπετάνιος είναι ψεύτικος;

198
00:08:01,944 --> 00:08:04,860
Όχι, δεν είναι! Δεν είμαι ψεύτικος!

199
00:08:04,944 --> 00:08:07,068
Είμαι - είμαι σταθερός,
Είμαι αξιόπιστος,

200
00:08:07,151 --> 00:08:09,193
Είμαι απερίσπαστος!

201
00:08:09,276 --> 00:08:10,360
-Δικαίωμα.
- RYAN: Ξέρω ότι...

202
00:08:10,443 --> 00:08:11,819
Δεν βγαίνω έτσι
αυτή τη στιγμή,

203
00:08:11,902 --> 00:08:14,860
αλλά αυτό είσαι εσύ...
αυτό που πρέπει να θυμάστε όλοι.

204
00:08:14,944 --> 00:08:15,985
Τελικά, αν ήμουν ψεύτικος,

205
00:08:16,068 --> 00:08:18,110
δεν θα το ήξερα
τι είναι η βαλβίδα Roofie.

206
00:08:18,193 --> 00:08:19,276
Μια βαλβίδα Rafer.

207
00:08:19,360 --> 00:08:21,485
Δικαίωμα. Λοιπόν, κατάλαβα τη λέξη
"βαλβίδα" δεξιά.

208
00:08:21,568 --> 00:08:22,527
Ναι, το έκανες.

209
00:08:22,610 --> 00:08:24,318
Μπορούμε να κολλήσουμε
στο σενάριο; Εντάξει;

210
00:08:24,402 --> 00:08:25,985
Ή μήπως αυτό δεν είναι κάτι
σε δίδαξαν

211
00:08:26,068 --> 00:08:27,694
στη Βασιλική Ακαδημία
της Δραματικής Σάρας;

212
00:08:27,777 --> 00:08:31,026
Εντάξει, λοιπόν, ο χαρακτήρας μου
δεν ξέρει ότι είσαι ψεύτικος.

213
00:08:31,110 --> 00:08:33,694
Εντάξει, το έχω. Δηλαδή
πραγματικά πολύ καλή σημείωση.

214
00:08:33,777 --> 00:08:35,527
Θα σημειώσετε
του σημειώματος;

215
00:08:35,610 --> 00:08:38,026
-Ναι. "Δεν ξέρω..."
-(ΡΙΑΑΝ ΑΝΑστεναγμούς)

216
00:08:38,110 --> 00:08:41,110
Αυτό είναι απλώς απελπιστικό. Δεν το κάνω
ακόμη και να πιστεύουν ότι είναι ηθοποιοί.

217
00:08:41,193 --> 00:08:44,777
Πρέπει να με πάρεις
στο πραγματικό πλήρωμα, πολύ γρήγορα.

218
00:08:45,735 --> 00:08:47,527
(ΔΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Εντάξει, πετάξτε με ασφάλεια, καπάκι.

219
00:08:47,610 --> 00:08:49,276
Ω, γάμα, Κόλιν!

220
00:08:50,652 --> 00:08:53,527
-Ήπια ένα ποτό με τον Ραβ.
-Ποιος είναι ο καλύτερός μου φίλος.

221
00:08:53,610 --> 00:08:55,193
Γιατί χρειαζόμουν κάποιον
να μιλήσω με

222
00:08:55,276 --> 00:08:56,735
αφού η σύζυγός μου έκανε κουκούλα
από εμένα.

223
00:08:56,819 --> 00:08:59,777
Εντάξει, "κουκ-κράτα";
δεν υπάρχει "h" στο "cuckold".

224
00:08:59,860 --> 00:09:01,193
Ηλίθιε. Δικαίωμα;

225
00:09:01,276 --> 00:09:03,819
Τώρα αποκτάς άλλον άντρα
για να μου γράψει «κουκλάκι».

226
00:09:03,902 --> 00:09:05,151
-Μμ-χμμ.
-ΝΤΟΥΓΚ: Πιούσαμε.

227
00:09:05,235 --> 00:09:07,694
μιλούσαμε
και συγκινήθηκα.

228
00:09:07,777 --> 00:09:09,402
Και εγώ κατά λάθος
της φίλησε το λαιμό.

229
00:09:09,485 --> 00:09:12,318
-Πώς φιλάς κατά λάθος
το λαιμό κάποιου;
-Μα δεν έκανα πλήρες σεξ.

230
00:09:12,402 --> 00:09:14,151
Ε, πότε έχεις
το έκανες ποτέ αυτό, Νταγκ;

231
00:09:14,235 --> 00:09:16,652
-Μπορώ να πάρω τη δική μου καμπίνα;
-Ναί! Παρακαλώ!

232
00:09:16,735 --> 00:09:19,318
Αν πρέπει να τον παρακολουθήσω
στεγνώστε προσεκτικά τις μπάλες του

233
00:09:19,402 --> 00:09:21,068
άλλη μια φορά,
Θα αυτοκτονήσω.

234
00:09:21,151 --> 00:09:23,235
Έχω μια ανδρική μόλυνση ζύμης.
Είναι ένα πραγματικό εγώ...

235
00:09:23,318 --> 00:09:24,902
-(Αναστεναγμούς)
-Θα προτιμούσες απρόσεκτα

236
00:09:24,985 --> 00:09:26,318
να στεγνώσω τις μπάλες μου;

237
00:09:26,402 --> 00:09:28,694
Εντάξει, αυτό είναι όλο
πολύ κατατοπιστικό.

238
00:09:29,360 --> 00:09:30,694
Κρατάτε σημειώσεις;

239
00:09:32,110 --> 00:09:33,902
-Τι;
- Πόσο καιρό έχει
ήταν εκεί πάνω;

240
00:09:33,985 --> 00:09:37,193
Τώρα, η λέξη σύννεφο
είναι στο δωμάτιό σας

241
00:09:37,276 --> 00:09:38,318
σε όλες τις οθόνες.

242
00:09:38,402 --> 00:09:40,610
-Τι; Μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό;
-Οχι.

243
00:09:40,694 --> 00:09:43,151
Μπορείτε να προσθέσετε λέξεις σε αυτό,
αλλά δεν μπορείτε να αφαιρέσετε κανένα.

244
00:09:43,235 --> 00:09:46,276
Όταν επιστρέψεις εκεί,
θα δεις λέξεις όπως

245
00:09:46,360 --> 00:09:49,110
-"Λαιμός." «Αρσενική σκύλα».
-Μμ-χμμ.

246
00:09:49,193 --> 00:09:51,068
«Το θηρίο της μαγιάς».

247
00:09:51,151 --> 00:09:53,985
Θα δεις λέξεις όπως
«Συναισθηματική ράγκντολ».

248
00:09:54,068 --> 00:09:58,527
«Χοντροκομμένη μυλόπετρα». «Γαμώτο».
«Σκουληκιασμένος μικρός γαμημένος».

249
00:09:58,610 --> 00:10:00,652
Ποιος έβαλε αυτή τη λέξη εκεί;
Δεν είπαμε αυτή τη λέξη.

250
00:10:00,735 --> 00:10:01,902
- Το είχα πει.
-Οταν;

251
00:10:01,985 --> 00:10:03,318
Πριν φτάσετε εδώ.

252
00:10:03,819 --> 00:10:05,777
«Μπάλα με βρωμιά».

253
00:10:05,860 --> 00:10:07,777
Ναι, είπα ότι μπορείς να σπρώξεις
τις βρώμικες μπάλες σας

254
00:10:07,860 --> 00:10:09,276
στο στόμα σας και πνιγείτε από αυτά
και να πεθάνει.

255
00:10:09,360 --> 00:10:11,110
Πόση δουλειά κάνατε παιδιά
πριν φτάσω εδώ;

256
00:10:11,193 --> 00:10:12,985
Έφτασε εδώ 45 λεπτά νωρίτερα.

257
00:10:14,694 --> 00:10:16,985
Νομίζω ότι το κάναμε
πολύ καλή δουλειά σήμερα.

258
00:10:17,068 --> 00:10:18,443
-Ναι.
-ΜΑΤ ΣΠΕΝΣΕΡ:
Λοιπόν, είσαι ήσυχος;

259
00:10:18,527 --> 00:10:20,735
Πάω να φτιάξω
κάποιοι άλλοι επιβάτες τώρα.

260
00:10:20,819 --> 00:10:22,568
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

261
00:10:22,652 --> 00:10:24,110
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 1: Στολή Bleed
σε πέντε λεπτά.

262
00:10:24,193 --> 00:10:26,151
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 2: Και εξαερισμός
κίνηση ιόντων σε δύο.

263
00:10:26,235 --> 00:10:29,902
BILLIE: Ψηλά το κεφάλι, παιδιά!
Faux Capitano στο σπίτι!

264
00:10:34,485 --> 00:10:35,568
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Πρωί.

265
00:10:37,485 --> 00:10:40,985
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ
να συνειδητοποιήσεις ότι υπήρχες.

266
00:10:41,068 --> 00:10:42,652
Κανένα πρόβλημα.

267
00:10:42,735 --> 00:10:45,902
Λοιπόν, ποπ κορν και βρώμικα αστεία.
Ποιος είναι μέσα;

268
00:10:45,985 --> 00:10:47,235
-(ΓΕΛΙΟ)
-Λοιπόν, είπε,

269
00:10:47,318 --> 00:10:49,193
«Περίμενε ένα λεπτό, λοιπόν,
ποιος ήταν αυτός στη σκάλα;»

270
00:10:49,276 --> 00:10:53,193
-(ΓΕΛΙΟ)
-(Ο ΜΠΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

271
00:10:54,777 --> 00:10:58,026
Το θέλω σαν ήχο κλήσης.
Σίγουρα το κάνω!

272
00:10:58,110 --> 00:11:01,819
Εκπληκτική επιτυχία. Σοβαρά, όμως,
σε κλίμακα του ενός

273
00:11:01,902 --> 00:11:05,360
στο "θα πεθάνουμε όλοι"
πόσο γαμημένο σκέφτηκες

274
00:11:05,443 --> 00:11:07,735
ήμασταν όταν το μάθαμε
ότι είμαι απλά μούσι

275
00:11:07,819 --> 00:11:09,777
με στολή λοχίας Pepper;

276
00:11:09,860 --> 00:11:12,151
Ε, στην πραγματικότητα, έχουμε πάρει
στοιχήματα για το πόσο θα αντέξεις.

277
00:11:12,235 --> 00:11:14,026
Ε, ναι. Μου χρωστάς 50 δολάρια.

278
00:11:14,110 --> 00:11:15,402
(ΓΕΛΙΑ)

279
00:11:15,485 --> 00:11:17,944
Είμαι - γελάω
γιατί είμαι τρομοκρατημένος!

280
00:11:18,026 --> 00:11:19,402
(ΓΕΛΙΑ)

281
00:11:19,485 --> 00:11:22,777
Σας αρέσει να πίνετε;
Ξέρω ότι ο πατέρας μου το έκανε.

282
00:11:22,860 --> 00:11:25,985
Γιατί δεν κατεβαίνεις
και απολαύστε ένα ωραίο, κρύο ποτήρι...

283
00:11:26,068 --> 00:11:28,694
Γεια, Κλάρα.
Αυτό είναι ένα όμορφο τοπ.

284
00:11:28,777 --> 00:11:30,151
Καταστροφικό-chic!

285
00:11:30,235 --> 00:11:32,276
-Γεια, Σπάικ.
-Γεια, φίλε.

286
00:11:32,360 --> 00:11:34,819
Έχετε αυνανιστεί ποτέ
σε έναν αστερισμό;

287
00:11:34,902 --> 00:11:38,360
Ναί. Μια φορά. Δίδυμοι. Δίδυμα!

288
00:11:38,443 --> 00:11:40,652
Γεια σου! Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

289
00:11:40,735 --> 00:11:43,318
- Αστρικά σμήνη.
-Τι γίνεται με εσένα, Φρανκ;

290
00:11:43,402 --> 00:11:45,443
Τρία χρόνια,
ήρθε η ώρα να βρεις τον νέο σου;

291
00:11:45,527 --> 00:11:47,819
Ναι, είναι αστείο,
ο μπαμπάς μου είχε μια αστεία έκφραση.

292
00:11:47,902 --> 00:11:52,193
Έλεγε, «Φρανκ,
μέτρο σε όλα,

293
00:11:52,276 --> 00:11:53,652
συμπεριλαμβανομένης της μετριοπάθειας».

294
00:11:53,735 --> 00:11:55,318
Χμ, αυτό είναι σχετικά αστείο.

295
00:11:55,402 --> 00:11:59,902
Εντάξει, Φρανκ, ποιο είναι το πιο τρελό
πράγμα που έχεις κάνει ποτέ;

296
00:11:59,985 --> 00:12:01,860
Λήψη δανείου γέφυρας.

297
00:12:01,944 --> 00:12:04,193
Ποιο είναι το πιο τρελό πράγμα
θελήσατε ποτέ να κάνετε;

298
00:12:06,527 --> 00:12:08,235
Πάντα ήθελα να φοράω
ένα κολιέ.

299
00:12:08,318 --> 00:12:10,568
Όχι ένα είδος κοσμήματος,
αλλά ένα δερμάτινο.

300
00:12:10,652 --> 00:12:12,735
-Εεεε.
-Ίσως με κοχύλι.

301
00:12:12,819 --> 00:12:14,193
Εντάξει.

302
00:12:14,276 --> 00:12:15,527
Γιατί να σταματήσετε με ένα κέλυφος;

303
00:12:15,610 --> 00:12:18,443
Ίσως θα μπορούσες να φορέσεις,
Δεν ξέρω, δελφίνι πουλί.

304
00:12:18,527 --> 00:12:21,694
Ναι, ω, ναι, ένα δελφίνι.
Δύσκολο όμως.

305
00:12:21,777 --> 00:12:24,235
-Ή θα μπορούσατε να μεγαλώσετε μια αλογοουρά.
-(Αναστεναγμούς)

306
00:12:24,318 --> 00:12:26,276
-Όπως ο Σπάικ.
-Όχι, δεν μπορούσε. Λίγοι μπορούν.

307
00:12:26,360 --> 00:12:29,652
έχω ιδιόμορφα
μυϊκά θυλάκια.

308
00:12:29,735 --> 00:12:32,026
Μπορείς να είσαι όποιος Φρανκ θέλεις.

309
00:12:32,110 --> 00:12:34,151
-ΣΠΑΪΚ: Πήγαινε, Φρανκ.
-Δικαίωμα;

310
00:12:34,235 --> 00:12:35,276
Μεγάλος.

311
00:12:35,360 --> 00:12:38,110
-Θα μπορούσες να είσαι ο πανκ ροκ Φρανκ.
-(ΓΕΛΙΑ)

312
00:12:38,193 --> 00:12:39,568
Ε;

313
00:12:39,652 --> 00:12:41,568
Θα μπορούσες να είσαι
Χριστιανός επιστήμονας Φρανκ.

314
00:12:41,652 --> 00:12:44,360
-Περιστασιακά ομοφυλόφιλος Φρανκ.
-Ισως.

315
00:12:44,443 --> 00:12:47,235
-Ελαφρώς ρατσιστής Φρανκ!
-Φρανκ ο διάβολος.

316
00:12:47,318 --> 00:12:50,110
Θα μπορούσες να είσαι οτιδήποτε
στο διάολο που θέλεις. Καλά;

317
00:12:50,193 --> 00:12:51,777
-Ναί.
-Θες άλλο Τζαντ μαρτίνι;

318
00:12:51,860 --> 00:12:52,735
Τι ήταν αυτό;

319
00:12:52,819 --> 00:12:54,652
Θέλεις άλλο
Τζαντ μαρτίνι;

320
00:12:56,735 --> 00:12:58,694
-Ναί. Ναι, ναι.
-Ναι, ναι! Ναί.

321
00:12:58,777 --> 00:13:00,777
-Κόλαση--Κόλαση ναι!
-Ναι, ναι!

322
00:13:00,860 --> 00:13:03,235
Ολίβια, μπορούμε να πάρουμε
άλλο μαρτίνι για τον άντρα;

323
00:13:03,318 --> 00:13:05,694
-Όχι ελιά αυτή τη φορά, παρακαλώ.
-Κάνε το βρώμικο.

324
00:13:07,819 --> 00:13:10,694
N-- Αυστηρά 19 άτομα,
Η κυρία Χάινς.

325
00:13:10,777 --> 00:13:12,151
Σε έχω κάτω ως χήρα.

326
00:13:12,235 --> 00:13:14,527
Ναι, αλλά ο Τζέιμς είναι
ο νέος μου φίλος και σκέφτηκα...

327
00:13:14,610 --> 00:13:16,443
Ουάου, υποθέτω θλίψη
θέλει αυτό που θέλει, σωστά;

328
00:13:16,527 --> 00:13:18,568
Εντάξει, ζευγάρια,
σταθείτε μαζί, παρακαλώ,

329
00:13:18,652 --> 00:13:21,235
και θα σε πλησιάσω
ως διπλή μονάδα, εντάξει;

330
00:13:23,568 --> 00:13:25,485
Ίρις--Ίρις!

331
00:13:25,568 --> 00:13:27,276
Μπορείτε παρακαλώ να φροντίσετε
της χήρας;

332
00:13:27,360 --> 00:13:29,026
Είναι πολύ προσκολλημένη.

333
00:13:29,110 --> 00:13:32,402
Γεια. Χέρμαν Τζαντ, μεγιστάνας. Ξέρεις
αυτό ήδη, όμως, έτσι δεν είναι;

334
00:13:32,485 --> 00:13:34,318
-(ΓΕΛΙΑ)
-Είστε υπέροχα μαζί.

335
00:13:34,402 --> 00:13:36,485
Φτιάχνεις
μια πολύ επιτυχημένη συγχώνευση.

336
00:13:36,568 --> 00:13:39,902
Αυτή είναι η συζήτηση του CEO.
Αυτή είναι η συζήτηση του CEO. Αγκάλιασμα;

337
00:13:39,985 --> 00:13:41,235
-Ω.
-(ΓΕΛΙΑ)

338
00:13:42,068 --> 00:13:45,026
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ένα, δύο, τρία.

339
00:13:45,110 --> 00:13:47,110
το πήρα. το έκανα
τα μαθηματικά στο μυαλό μου.

340
00:13:47,193 --> 00:13:49,902
Κανόνας τριών δευτερολέπτων, έχω δίκιο;
Δεν ήταν ωραία;

341
00:13:49,985 --> 00:13:52,819
Και κανείς δεν ξεπέρασε τα όρια.
Δείτε όλα αυτά τα χαμόγελα!

342
00:13:52,902 --> 00:13:55,151
I-- I-- Υπάρχει ένα καροτσάκι πλυντηρίου
αποκλεισμός σε--

343
00:13:55,235 --> 00:13:56,485
Τι είναι αυτό; Καλό, καλό.

344
00:13:56,568 --> 00:13:58,944
Γιατί δεν παίρνετε το δρόμο σας
δίπλα στα κρανία εκεί πέρα,

345
00:13:59,026 --> 00:14:00,610
και οι τέσσερις Beatles.

346
00:14:00,694 --> 00:14:03,193
Γεια. Herman Judd, επιχειρηματίας.

347
00:14:03,276 --> 00:14:04,652
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε να πληρώνουμε

348
00:14:04,735 --> 00:14:06,318
τώρα που είμαστε
κολλημένος εδώ, ή-

349
00:14:06,402 --> 00:14:08,777
Ξέρεις τι, γιατί όχι
Σας δίνω παιδιά

350
00:14:08,860 --> 00:14:10,360
ιδιωτική περιήγηση
της δικής μου συνοικίας;

351
00:14:10,443 --> 00:14:11,860
Θα ταράξουμε τα πράγματα.

352
00:14:11,944 --> 00:14:14,402
Τι πρέπει να κάνουμε
πρέπει να μεταμορφωθούμε

353
00:14:14,485 --> 00:14:18,026
αυτά τα ελαττωματικά ρομπότ του σεξ στον επάνω όροφο
από risible σε αληθοφανές.

354
00:14:18,110 --> 00:14:20,110
Πρέπει να είναι απολύτως
πειστικός,

355
00:14:20,193 --> 00:14:22,694
ειδικά η Sarah-slash-Sarah,

356
00:14:22,777 --> 00:14:25,527
που με οδηγεί
κάθετο-καρποί παράφρονες.

357
00:14:25,610 --> 00:14:27,777
-(ΓΕΛΙΟ)
-(Ο ΜΠΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

358
00:14:29,276 --> 00:14:30,527
-ΚΥΡΟΣ: Έχω μια ιδέα.
-Αυτό είναι αστείο.

359
00:14:30,610 --> 00:14:33,860
Κι αν συνδεθούμε
έναν πραγματικό σύνδεσμο comms

360
00:14:33,944 --> 00:14:35,485
στα στηρίγματα ακουστικών τους;

361
00:14:35,568 --> 00:14:39,068
Αυτό είναι λαμπρό! Βλέπεις,
αυτή ακριβώς είναι η ιδέα

362
00:14:39,151 --> 00:14:41,443
Έπρεπε να είχα
αν δεν ήμουν τελείως απατεώνας.

363
00:14:41,527 --> 00:14:42,944
(ΓΕΛΙΑ)

364
00:14:43,026 --> 00:14:45,402
Θα μπορούσαμε να τους πούμε
τι να πω ακριβώς.

365
00:14:45,485 --> 00:14:47,568
Άρα, δεν θα είχες τη Νάντια
να κάθεσαι εκεί σαν,

366
00:14:47,652 --> 00:14:50,402
(ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) «Είμαι η Νάντια,
και είμαι ονομαστική».

367
00:14:50,485 --> 00:14:53,235
(ΓΚΙΓΚ) «Και τα συστήματα
είναι ονομαστικά». (ΓΚΕΛΑ)

368
00:14:53,318 --> 00:14:55,652
(ΔΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ω, γεια,
Το όνομά μου είναι Mads, και είμαι από

369
00:14:55,735 --> 00:14:58,402
-Ισπανία ή κάπου.
-(ΓΕΛΙΟ)

370
00:14:58,485 --> 00:15:00,568
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Γεια, με λένε Ράιαν,

371
00:15:00,652 --> 00:15:02,610
και είμαι καπετάνιος
και αλκοολικός.

372
00:15:02,694 --> 00:15:04,276
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΛΑΣΧΑ)

373
00:15:04,360 --> 00:15:06,694
Α, αυτό είναι... αυτό είναι...
αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι αλήθεια.

374
00:15:06,777 --> 00:15:07,944
Δεν είμαι καπετάνιος.

375
00:15:10,652 --> 00:15:12,276
Ένα από τα πολύτιμα υπάρχοντά μου.

376
00:15:12,360 --> 00:15:15,068
Πρώτη έκδοση
του βιβλίου του Billy McFarland.

377
00:15:15,151 --> 00:15:17,402
Αυτό ήταν πολύ πριν γίνει
επικεφαλής του FBI.

378
00:15:17,485 --> 00:15:22,485
Εδώ είναι τα κρανία
και των τεσσάρων Beatles.

379
00:15:22,568 --> 00:15:24,527
Όλα υπογεγραμμένα.
Όχι από αυτούς, προφανώς.

380
00:15:24,610 --> 00:15:26,235
Αυτό θα ήταν αδύνατο.
Τους υπέγραψα.

381
00:15:26,318 --> 00:15:31,110
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Τότε ήταν που είχα τη μεγάλη μου ιδέα.

382
00:15:31,193 --> 00:15:33,694
Αυτό δεν είναι το πρωτότυπο.
Το πέταξα έξω.

383
00:15:34,944 --> 00:15:37,610
Οπότε, καλύτερα να πάω να πάρω
άλλο ποτό τώρα.

384
00:15:37,694 --> 00:15:40,402
Ένας από τους «γονείς μου» του Τζαντ
ποτέ δεν με αγάπησες» πάρτι.

385
00:15:40,485 --> 00:15:41,527
(ΓΕΛΙΑ)

386
00:15:41,610 --> 00:15:43,694
- Πετάξτε με ασφάλεια!
-Πετάξτε μεθυσμένος!

387
00:15:43,777 --> 00:15:47,360
(ΓΕΛΙΑ) Πώς το κάνεις;
Νόμιζα ότι θα σε μισούσαν.

388
00:15:47,443 --> 00:15:49,110
Αν είναι παρηγοριά,
με μισώ.

389
00:15:49,193 --> 00:15:51,527
Λοιπόν, τι κάνει ο άντρας σου;

390
00:15:51,610 --> 00:15:54,568
Είναι νεκρός. Πέθανε σε πυρκαγιά
πριν από τρεις μήνες.

391
00:15:54,652 --> 00:15:58,068
Α, σωστά, σωστά. Η χήρα.
Εμείς... έχουμε ήδη μπερδευτεί.

392
00:15:58,151 --> 00:16:00,735
Δεν υπάρχει καιρός στο διάστημα. Δικαίωμα;

393
00:16:03,068 --> 00:16:05,360
Δυσκολεύει τη συζήτηση
ο καιρός,

394
00:16:05,443 --> 00:16:06,819
που κάπως εικονογραφώ.

395
00:16:06,902 --> 00:16:10,819
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω
τη φύση αυτού που είσαι.

396
00:16:10,902 --> 00:16:13,860
Ναι, η φύση μου είναι αυτή τη στιγμή
εξελισσόμενος. Δες αυτό. Ματιά.

397
00:16:13,944 --> 00:16:15,777
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Παραγγέλνει κανείς καπετάνιο;

398
00:16:15,860 --> 00:16:17,151
-Σαμπάνια Τζαντ;
-Σας ευχαριστώ.

399
00:16:17,235 --> 00:16:20,068
Έχετε δει το Mr. Judd's
κρανία των τεσσάρων Beatles;

400
00:16:20,151 --> 00:16:22,819
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Τέσσερις Beatles; Τζον Λένον
αποτεφρώθηκε, έτσι δεν είναι;

401
00:16:22,902 --> 00:16:24,235
Εντάξει,
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

402
00:16:24,318 --> 00:16:26,735
Νομίζω ότι ένα από τα κρανία
είναι στην πραγματικότητα ο Micky Dolenz.

403
00:16:28,694 --> 00:16:31,110
Α, αυτό είναι ακριβώς
καθαρό χυμό γαϊδάρου.

404
00:16:31,193 --> 00:16:33,735
Δεν πιστεύω ότι είχαμε
η ευχαρίστηση. Χέρμαν Τζαντ.

405
00:16:33,819 --> 00:16:35,151
Ω! Κάρεν Κέλι.

406
00:16:35,235 --> 00:16:38,360
Αχ! Μεγάλος. Τα νύχια σου
είναι πολύ μακριά και πολύ αιχμηρά.

407
00:16:38,443 --> 00:16:41,652
Σας ευχαριστώ! Έχω κάνει εξάσκηση
η χειραψία μου από το δημοτικό.

408
00:16:41,735 --> 00:16:43,235
-Έσπασε το δέρμα;
-Οχι.

409
00:16:43,318 --> 00:16:46,819
Εντάξει, καλά. μου αρέσεις.
Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι τους ανθρώπους.

410
00:16:46,902 --> 00:16:49,235
Βασικά ένα βοοειδή παραγωγής
σε ένα φόρεμα.

411
00:16:49,318 --> 00:16:50,819
Απολαμβάνεις το κρασί σου, καπετάνιο;

412
00:16:50,902 --> 00:16:51,985
JUDD: Μμ!

413
00:16:52,068 --> 00:16:55,402
Τώρα, Κάρεν, βάζεις το δικό σου
καπέλο συνοδηγού για ένα δευτερόλεπτο,

414
00:16:55,485 --> 00:16:58,026
τι άλλο μπορεί να κάνει η Ίρις;

415
00:16:58,110 --> 00:17:02,360
Λοιπόν, υπάρχει μεγάλος διαχωρισμός
μεταξύ προσωπικού και επιβατών.

416
00:17:02,443 --> 00:17:05,527
- Μμ.
-Είναι πραγματικά Gone Girl
σε ένα πρωτότυπο Kindle;

417
00:17:05,610 --> 00:17:06,735
Συγγνώμη, όχι τώρα. μιλάμε.

418
00:17:06,819 --> 00:17:09,777
Αυτό είναι περιορισμένο
περιοχή συνομιλίας. Σας ευχαριστώ.

419
00:17:10,902 --> 00:17:15,026
Θα πρότεινα λοιπόν,
Δεν ξέρω, ίσως μια φωτογραφία;

420
00:17:15,110 --> 00:17:17,985
Όλοι μαζί, ξέρετε,
γελώντας, χτυπώντας το.

421
00:17:18,068 --> 00:17:20,527
-Ίσως στη γέφυρα!
-(Η ΙΡΙΣ ΓΕΛΑ)

422
00:17:20,610 --> 00:17:22,610
-Αυτή είναι μια σκοτεινή ιδέα.
-Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

423
00:17:22,694 --> 00:17:26,276
-Όπως και μέσα, αυτή η ιδέα είναι χάλια!
-Λοιπόν, συμφωνούμε όλοι

424
00:17:26,360 --> 00:17:29,193
ότι-- αυτή η ιδέα της Κάρεν
είναι πολύ το χάλι.

425
00:17:29,944 --> 00:17:31,318
Η κυρία Claw έχει κάτι.

426
00:17:31,402 --> 00:17:35,068
Δείχνουμε στους ανθρώπους της Γης
μια στιγμή ενότητας.

427
00:17:35,151 --> 00:17:37,235
Έχουμε άλλη μια σφεντόνα
πλησιάζει η στιγμή

428
00:17:37,318 --> 00:17:39,443
σε λιγότερο από μια ώρα,
γύρω από τον Εγκέλαδο.

429
00:17:39,527 --> 00:17:43,068
Αυτό είναι τέλειο. Παίρνουμε ένα μάτσο
των επιβατών στη γέφυρα,

430
00:17:43,151 --> 00:17:44,360
πάρε λίγο κ. Μέσο

431
00:17:44,443 --> 00:17:46,568
να πατήσουμε αυτό το ψεύτικο κουμπί που έχουμε
για τα παιδιά.

432
00:17:46,652 --> 00:17:49,068
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Γιατί θα
έβαλες αυτή την ιδέα στο κεφάλι του;

433
00:17:49,151 --> 00:17:51,110
Αν μπορούσες να βάλεις κάτι
εκεί μέσα,

434
00:17:51,193 --> 00:17:52,402
γιατί όχι γενική αναισθησία;

435
00:17:52,485 --> 00:17:55,151
Ποιο είναι το πρόβλημά σου,
εσυ μεγαλη σακουλα?

436
00:17:55,235 --> 00:17:56,777
Λοιπόν, τα πράγματα στη γέφυρα...

437
00:17:56,860 --> 00:17:58,735
Α, είναι λίγο ρευστό
αυτή τη στιγμή.

438
00:17:58,819 --> 00:18:01,193
Ναι, πες μου για αυτό.
Έχετε 85 τοις εκατό υγρό.

439
00:18:01,276 --> 00:18:04,610
Κοίτα, πάντα λες
το πλήρωμα είναι τόσο επαγγελματικό.

440
00:18:04,694 --> 00:18:06,694
Ναι, λέω πολλά πράγματα
που είναι σκατά.

441
00:18:06,777 --> 00:18:08,068
-Δεν το παρατηρείς;
-Ναι.

442
00:18:08,151 --> 00:18:10,902
Ο Εγκέλαδος είναι -- είναι --
Δεν μου αρέσει, σαν φεγγάρι.

443
00:18:11,026 --> 00:18:13,527
Εντάξει, μεσήλικες
γαμώ φιλαράκια, εδώ είναι η συμφωνία.

444
00:18:13,610 --> 00:18:15,944
Η Ίρις μόλις το έστειλε
θα ανακοινωθεί σε όλο το πλοίο.

445
00:18:16,026 --> 00:18:17,318
(ΑΝΑστεναγμοί) Άρσε!

446
00:18:17,402 --> 00:18:19,652
Τώρα, πού βρισκόμαστε
με το μπουτόν;

447
00:18:19,735 --> 00:18:20,777
κ. Μέσος.

448
00:18:20,860 --> 00:18:22,402
Γεια σου γλυκιά μου. Έχω την τσάντα σου.

449
00:18:22,485 --> 00:18:24,026
Ω, γεια, αγάπη μου. Σας ευχαριστώ.

450
00:18:24,110 --> 00:18:28,360
Λοχαγός, κύριε Τζαντ. Παιδιά.
Μπορώ να συμμετάσχω στο πάρτι; (ΓΕΛΙΑ)

451
00:18:28,443 --> 00:18:29,902
-(ΚΑΡΕΝ ΧΚΑΚΛΣ)
-ΤΖΟΥΝΤ: Θα το κάνει.

452
00:18:32,151 --> 00:18:34,527
Νιώθω σαν να είμαι η βασίλισσα του χορού
ή κάτι τέτοιο.

453
00:18:34,610 --> 00:18:37,485
Μεθυσμένος από φτηνό κρασί,
Είμαι έτοιμος να χάσω την παρθενιά μου.

454
00:18:37,568 --> 00:18:38,485
(ΓΕΛΙΑ) Ναι!

455
00:18:38,568 --> 00:18:40,360
Και θα σε ξεφλούδιζα
σε ένα δευτερόλεπτο!

456
00:18:40,443 --> 00:18:41,735
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Φρανκ!

457
00:18:41,819 --> 00:18:43,985
ΤΖΑΝΤ: Εντάξει, θα το κάνεις
πατήστε το κουμπί "Ναι"

458
00:18:44,068 --> 00:18:46,235
επευφημίες, επευφημίες, επευφημίες,
φεγγαράκι,

459
00:18:46,318 --> 00:18:47,652
και μετά πίνουν όλοι μια μπύρα

460
00:18:47,735 --> 00:18:49,735
εκτός από την Ίριδα.
Η Ίρις εφημερεύει.

461
00:18:49,819 --> 00:18:52,026
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

462
00:18:56,443 --> 00:18:59,026
Ξέρεις, ήταν
κάπως ωραία, νωρίτερα,

463
00:18:59,110 --> 00:19:02,193
να μιλάς, ξέρεις, όπως οι άνθρωποι,
δεν γαβγίζει σαν τα σκυλιά.

464
00:19:02,276 --> 00:19:03,777
- Μαλάκες. (ΓΕΛΙΑ)
- (ΓΕΛΙΑ) Ναι.

465
00:19:03,860 --> 00:19:05,235
-Με συγχωρείτε.
- Σερβιτόρος: Γεια.

466
00:19:05,318 --> 00:19:06,985
Ναι, θα μου άρεσε ένα τιραμισού.

467
00:19:07,068 --> 00:19:09,402
Ω, ξέρεις τι,
τιραμισού κι εμένα, φίλε!

468
00:19:09,485 --> 00:19:12,360
Α, φοβάμαι
μένει μόνο ένα.

469
00:19:12,443 --> 00:19:17,402
Έτσι, για το επόμενο όσο καιρό,
τελειώσαμε το τιραμισού;

470
00:19:17,485 --> 00:19:20,527
-Ναι.
-Ω, Θεέ μου, αυτό είναι μεγάλο.

471
00:19:20,610 --> 00:19:23,360
-Καλύτερα να το πάρω, λοιπόν.
-Καλύτερα να το πάρεις.

472
00:19:23,443 --> 00:19:25,527
Να το μοιραστώ, Νταγκ! Για εμάς!

473
00:19:25,610 --> 00:19:29,151
μμ. Παράθεση, ήσουν εδώ,
«Καλύτερα να το πάρω τότε».

474
00:19:29,235 --> 00:19:30,235
Όχι «εμείς».

475
00:19:30,318 --> 00:19:32,360
Λοιπόν, "Καλύτερα να το πάρουμε"
δεν είναι πρόταση, Νταγκ!

476
00:19:32,443 --> 00:19:35,819
Θεός. Πάρτε αυτό το τιραμισού
και σήκωσε το μέχρι τον κώλο σου.

477
00:19:39,151 --> 00:19:41,527
Ξέρεις τι; Tira-me-su!
(ΓΕΛΙΑ) Παρακαλώ.

478
00:19:41,610 --> 00:19:44,485
Αλλά όχι ρε μαλάκα μου.
Μπορείτε απλά να το βάλετε εδώ
στο τραπέζι.

479
00:19:46,902 --> 00:19:49,527
(Ο ΣΩΛΗΝΑΣ ΔΟΝΕΤΑΙ, ΚΟΥΠΕΣ)

480
00:19:49,610 --> 00:19:51,443
JUDD: Γεια σου. Λοιπόν...

481
00:19:51,527 --> 00:19:54,193
Έχετε πάει
στο γυμναστήριο της ζούγκλας Τζαντ;

482
00:19:54,276 --> 00:19:56,819
Και πώς το μάθατε;
Στοχευμένη διαφήμιση; Από στόμα σε στόμα;

483
00:19:56,902 --> 00:19:57,735
Η νταντά σου;

484
00:19:57,819 --> 00:19:59,318
-ΜΑΤ: Τι κάνεις, φίλε;
-Καλά είμαι.

485
00:19:59,402 --> 00:20:00,860
-Πόσων χρονών είστε;
-12.

486
00:20:00,944 --> 00:20:02,860
Ω, αυτή είναι μια φοβερή ηλικία.

487
00:20:02,944 --> 00:20:05,026
Όταν ήμουν 12,
Ήθελα να γίνω ράπερ.

488
00:20:05,110 --> 00:20:07,694
Προσπάθησα να αγοράσω ένα όπλο,
όλη η συμφωνία. Ήμουν ένα χάος.

489
00:20:07,777 --> 00:20:08,610
Όχι.

490
00:20:08,694 --> 00:20:10,902
Δεν πρέπει ποτέ να μιλάς
στα ανθρώπινα όντα.

491
00:20:10,985 --> 00:20:13,902
Λοιπόν, εγώ είμαι το κεφάλι
υπηρεσιών επιβατών!

492
00:20:13,985 --> 00:20:17,276
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Καλησπέρα,
όλοι. Ερεθισμένος;

493
00:20:19,235 --> 00:20:20,902
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Γεια, είναι...

494
00:20:20,985 --> 00:20:24,527
Έτσι, ο Cyrus είναι έτοιμος να προτρέψει
Η Νάντια με τις εντολές, σωστά;

495
00:20:24,610 --> 00:20:27,151
Όχι, θα το κάνει μόνη της.

496
00:20:27,235 --> 00:20:29,610
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνη της.
Δεν τα έχει απομνημονεύσει.

497
00:20:30,860 --> 00:20:32,318
Ω. Έχεις χαρακτήρα.

498
00:20:32,402 --> 00:20:35,652
Δεν ξέρω τι εννοείς
από "στο χαρακτήρα".

499
00:20:35,735 --> 00:20:39,110
-Εντάξει, έχεις χαρακτήρα.
-Είμαι η Σάρα.

500
00:20:41,276 --> 00:20:43,235
Μήπως απλά...
Μόλις κλείσατε το μάτι...

501
00:20:43,318 --> 00:20:44,485
Αυτό το κουμπί δεν λειτουργεί, σωστά;

502
00:20:44,568 --> 00:20:46,026
(ΔΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Όχι, όχι,
δεν είναι καν συνδεδεμένο, όχι.

503
00:20:46,110 --> 00:20:47,402
-Μπορώ; Σε πειράζει;
-Φυσικά.

504
00:20:47,485 --> 00:20:48,694
-(ΗΧΟΣ)
-Κοίτα αυτό!

505
00:20:48,777 --> 00:20:49,777
Είναι ωραίο, σωστά;

506
00:20:49,860 --> 00:20:52,360
Είναι τόσο προσεγμένο! Ιρις! Ιρις!

507
00:20:52,443 --> 00:20:54,610
Γεια, θέλω ένα από αυτά τα κουμπιά
για το δωμάτιό μου.

508
00:20:54,694 --> 00:20:56,735
RYAN: (ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Σωστά, πλήρωμα της γέφυρας, έτοιμο!

509
00:20:56,819 --> 00:20:58,318
Οι σφραγίδες εκτέλεσης είναι έτοιμες.

510
00:20:58,402 --> 00:21:01,777
Ωχ, ασέβεια.
Οι φώκιες είναι αρκετά έξυπνες.

511
00:21:01,860 --> 00:21:03,944
Οι σφραγίδες εκτέλεσης είναι έτοιμες.

512
00:21:04,026 --> 00:21:06,360
Μίλα μόνο
όταν λέω τα ονόματά σου!

513
00:21:06,443 --> 00:21:08,568
Νάντια, η σφεντόνα είναι ασταρωμένη.

514
00:21:08,652 --> 00:21:11,610
-Η σφεντόνα είναι ασταρωμένη.
-Πήγαινε, πήγαινε!

515
00:21:11,694 --> 00:21:13,110
Τρελά, κινητήρες.

516
00:21:13,193 --> 00:21:15,610
-MADS: Κινητήρες...
-Πήγαινε, πήγαινε.

517
00:21:15,694 --> 00:21:18,485
-Σάρα, τροχιά.
-ΣΑΡΑ: Τροχιά...

518
00:21:23,402 --> 00:21:25,735
Παιδιά γιατί δεν απαντάει κανείς
τις επικοινωνίες τους;

519
00:21:25,819 --> 00:21:27,235
Είστε όλοι έξω για την ημέρα;

520
00:21:27,318 --> 00:21:28,276
Καλώς ήρθατε στη μηχανική,

521
00:21:28,360 --> 00:21:30,568
ή όπως το αποκαλώ, προτροπή.
Νάντια--

522
00:21:30,652 --> 00:21:32,402
Υπάρχει ρήξη
στην ασπίδα τουρσί.

523
00:21:32,485 --> 00:21:33,610
-Τι;
-Ναι!

524
00:21:33,694 --> 00:21:36,110
-Πες μου ότι το εξαέρωσες. πες--
-Πες μου ότι το εξαέρωσες!

525
00:21:36,193 --> 00:21:39,026
Έρχεται μια καταιγίδα,
και όταν λέω "σκατ"

526
00:21:39,110 --> 00:21:41,485
Σκατά εννοώ,
και όταν λέω "καταιγίδα",

527
00:21:41,568 --> 00:21:43,819
Σκατά εννοώ!

528
00:21:43,902 --> 00:21:46,652
-Ματιά.
-Ω, για φου-- φου-- φου--

529
00:21:46,735 --> 00:21:47,860
Ω, φα-φα-φα!

530
00:21:51,652 --> 00:21:54,777
-Εντάξει, θυμήσου, Φρανκ.
-Ξέρω να δουλεύω ένα κουμπί.

531
00:21:54,860 --> 00:21:56,443
"Τύπος." Είναι "πατήστε" ένα κουμπί.

532
00:21:57,068 --> 00:21:57,985
Πατήστε ένα κουμπί.

533
00:21:58,068 --> 00:22:00,110
Είμαστε ακόμα σε πρωτόκολλο, ομάδα;

534
00:22:00,193 --> 00:22:03,402
Oui, κατάσταση πρωτοκόλλου
είναι... ονομαστική.

535
00:22:03,485 --> 00:22:06,860
Φρανκ, είσαι ο καλύτερος.
Είσαι ένας γαμημένος ασημένιος μπακ.

536
00:22:06,944 --> 00:22:08,694
Υπάρχουν παιδιά εδώ.

537
00:22:08,777 --> 00:22:10,443
Ας δράση σφεντόνα.

538
00:22:10,527 --> 00:22:12,443
Οι προωθητές είναι προετοιμασμένοι, Φρανκ. Πάω.

539
00:22:14,485 --> 00:22:15,819
Πήγαινε, πήγαινε!

540
00:22:15,902 --> 00:22:17,360
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

541
00:22:21,276 --> 00:22:22,527
Έπρεπε να το είχα κάνει.

542
00:22:22,610 --> 00:22:24,360
Τι έκανα -- Έκανα --
Τι έκανα;

543
00:22:24,443 --> 00:22:27,944
Επίκληση έκτακτης ανάγκης
πρωτόκολλο ακουστικών.

544
00:22:30,276 --> 00:22:32,568
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Cyrus; Μπίλι;

545
00:22:32,652 --> 00:22:34,694
Ήταν αυτό ένα...
Ήταν αυτό ένα καλό ρίγος;

546
00:22:34,777 --> 00:22:36,694
Ή ένα κακό ρίγος;

547
00:22:36,777 --> 00:22:39,276
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
-Ράιαν. Ράιαν, είναι η Μπίλι.

548
00:22:39,360 --> 00:22:40,902
Κάποιος ξέχασε
για να εξαερώσει τη στολή.

549
00:22:40,985 --> 00:22:44,860
Αυτό δεν είναι καλό.
Πολύ κώδικας δεν είναι καλός. Κακός κωδικός!

550
00:22:44,944 --> 00:22:47,110
Α, αυτό δεν είναι πραγματικά
ένας κωδικός, όμως, είναι;

551
00:22:49,276 --> 00:22:51,318
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Εντάξει!
Γιατί δεν το κάνουμε,

552
00:22:51,402 --> 00:22:54,276
να βγάλω άλλη φωτογραφία;
Πάρτε όλα τα παιδιά εκεί.

553
00:22:54,360 --> 00:22:56,860
Ωραία μεγάλα χαμόγελα σε όλους.
Ακριβώς προς τα κάτω προς τα εμπρός.

554
00:22:56,944 --> 00:22:58,360
Τώρα, αν μαζευτείτε σφιχτά...

555
00:22:58,443 --> 00:22:59,568
ΜΠΙΛΙ:
Καπετάνιος. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

556
00:22:59,652 --> 00:23:03,485
Αυτή τη στιγμή είμαστε
διαρροή ανθρώπινων σκατά και τσουράκι

557
00:23:03,568 --> 00:23:05,360
ζήστε τώρα.

558
00:23:05,443 --> 00:23:07,151
-Τι--
-Ή περιττώματα και ούρα,

559
00:23:07,235 --> 00:23:08,193
αν είσαι στην πρώτη τάξη.

560
00:23:08,276 --> 00:23:09,443
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Η στολή είναι τουρσί;

561
00:23:09,527 --> 00:23:11,402
Αυτό ακριβώς είναι.
Θέλετε ένα καφέ αστέρι;

562
00:23:11,485 --> 00:23:14,068
Λοιπόν, "πεντακάθαρο"
μπορεί να φαίνεται σαν

563
00:23:14,151 --> 00:23:16,568
μια περίεργη φράση που χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή,
αλλά νομίζω ότι έπρεπε να είσαι

564
00:23:16,652 --> 00:23:17,985
ξεκάθαρα για αυτό!

565
00:23:18,068 --> 00:23:20,735
ήμουν. Σας το εξήγησα αυτό
στην τάξη του Σπάικ,

566
00:23:20,819 --> 00:23:22,985
όπως και ο Σπάικ,
όπως και εκείνο το μικρό παιδί.

567
00:23:23,068 --> 00:23:25,193
Θεέ μου, δεν σου αρέσει
ένας τεράστιος ηλίθιος

568
00:23:25,276 --> 00:23:26,860
σχετικά με αυτό το κουμπί, έτσι δεν είναι;

569
00:23:26,944 --> 00:23:29,360
Γιατί απλά πρέπει
αφήστε το, ειλικρινά,

570
00:23:29,443 --> 00:23:30,568
γιατί θα σε σκοτώσει.

571
00:23:30,652 --> 00:23:33,151
Ω, στο διάολο μου!
Κοιτάξτε όλα αυτά τα χάλια!

572
00:23:33,568 --> 00:23:34,860
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

573
00:23:37,151 --> 00:23:39,610
ΜΑΤ: Λοιπόν, το πλοίο φαίνεται να είναι
σκάει τον εαυτό του,

574
00:23:39,694 --> 00:23:42,402
αλλά μην το κλείνεις
για τα αποτελέσματα, Φρανκ.

575
00:23:42,485 --> 00:23:44,026
Το ταξίδι είναι ο προορισμός.

576
00:23:44,110 --> 00:23:46,276
Ίρις, ακούω πράγματα
αυτή τη στιγμή αυτό θα με ανησυχούσε

577
00:23:46,360 --> 00:23:48,276
αν ήταν αλήθεια.
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια.

578
00:23:48,360 --> 00:23:50,110
-Όλα είναι ψέματα.
-Ω, δόξα τω Θεώ. Περιμένετε!

579
00:23:50,193 --> 00:23:53,110
Το λες απλά γιατί
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

580
00:23:53,193 --> 00:23:54,235
-Ναί.
-Ω, γαμ!

581
00:23:55,777 --> 00:23:58,276
Δεν έχω δει ποτέ
τόσα πολλά νούμερα δύο.

582
00:23:58,360 --> 00:24:00,026
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΖΕΚΕ:
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

583
00:24:00,110 --> 00:24:01,902
Κόλαση ναι μωρό μου. Κόλαση ναι.

584
00:24:03,360 --> 00:24:05,026
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

585
00:24:05,110 --> 00:24:07,443
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
-RYAN (ΑΥΤΟΜΑΤΗ):
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

586
00:24:07,527 --> 00:24:08,985
-Δεν...
- Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

587
00:24:09,068 --> 00:24:10,610
-Εντάξει, δεν είναι καλό.
-(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Εντάξει,

588
00:24:10,694 --> 00:24:11,777
υπερέκτακτη ανάγκη τώρα.

589
00:24:11,860 --> 00:24:12,944
- Χρειάζομαι...
- Προφορά!

590
00:24:13,026 --> 00:24:15,110
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
... όλο το μη απαραίτητο προσωπικό

591
00:24:15,193 --> 00:24:18,360
να φύγω από τη γέφυρα τώρα,
παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

592
00:24:18,443 --> 00:24:20,110
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Όχι εσύ, όχι εσύ!

593
00:24:20,193 --> 00:24:21,902
Ειδικά αυτός ο τύπος.
Πάρε τον από εδώ.

594
00:24:21,985 --> 00:24:23,652
-ΦΡΑΝΚ ΚΕΛΥ: Συγγνώμη, Κάρεν.
-Κουκάκι!

595
00:24:23,735 --> 00:24:25,402
-ΡΙΑΝ: Παρακαλώ μείνε ήρεμος.
-Συγνώμη.

596
00:24:29,902 --> 00:24:31,235
Ναι, δεν μπορώ να το φάω αυτό.

597
00:24:32,860 --> 00:24:34,860
Tanto, tanto merda che esce.

598
00:24:34,944 --> 00:24:37,193
-(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ
ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ)
-Μα τάντο, τάντο, τάντο

599
00:24:37,276 --> 00:24:40,568
esce la merda, esce, esce,
esce. Che cazzo fai;

600
00:24:40,652 --> 00:24:43,610
Όλοι θα πεθάνουμε
δηλητηρίασης από ακτινοβολία

601
00:24:43,694 --> 00:24:47,151
αν δεν βουλώσουμε την τρύπα
ο εξαερισμός τώρα. Όπως τώρα.

602
00:24:47,235 --> 00:24:48,443
Εντάξει, αν χρειάζεται κάποιος
να φρικάρεις,

603
00:24:48,527 --> 00:24:50,443
αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.
Συναισθηματικά.

604
00:24:50,527 --> 00:24:52,485
Φυσικά, προφανώς είμαστε
σε τρομερό κίνδυνο.

605
00:24:52,568 --> 00:24:54,318
Ένας πραγματικός καπετάνιος
θα ήταν εκεί έξω.

606
00:24:54,402 --> 00:24:58,026
Ναί! Καπετάνιε, πρέπει να πάρεις
εκεί έξω και διορθώστε...

607
00:24:58,110 --> 00:25:01,902
ό,τι κι αν είναι αυτό.
Αυτό το σκοτεινό κακό.

608
00:25:01,985 --> 00:25:03,735
Κοίτα, νομίζω ότι μπορείς
πρέπει να το κάνετε αυτό.

609
00:25:03,819 --> 00:25:04,985
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Όχι, όχι, όχι.

610
00:25:05,068 --> 00:25:08,568
Κύριε Τζαντ, η θέση του καπετάνιου
βρίσκεται στη γέφυρα.

611
00:25:08,652 --> 00:25:11,443
Κοίτα, όλος ο κόσμος
θέλει να σε δει εκεί έξω!

612
00:25:11,527 --> 00:25:14,318
Όχι, όλος ο κόσμος
θέλει να δει έναν ειδικό,

613
00:25:14,402 --> 00:25:16,485
και δεν είμαι
ειδικός σε αυτό.

614
00:25:16,568 --> 00:25:19,276
Πηγαίνετε, κύριε Wetsuit! Είναι ειδικός.

615
00:25:20,026 --> 00:25:21,443
Δεν το ήξερα ποτέ πριν.

616
00:25:21,527 --> 00:25:23,235
Είσαι ο τέλειος άντρας
για αυτή τη δουλειά.

617
00:25:23,318 --> 00:25:26,360
Zeke, όποιος πάει εκεί έξω,
Θα φροντίσω να φέρουν

618
00:25:26,443 --> 00:25:27,735
επιστρέφεις ένα ωραίο, μεγάλο...

619
00:25:27,819 --> 00:25:30,777
Ο Λοχαγός Κλαρκ μου έσωσε τη ζωή
πριν από 20 χρόνια.

620
00:25:30,860 --> 00:25:33,402
Όταν κάναμε εξόρυξη
για αστεροειδείς. Θυμάσαι;

621
00:25:33,485 --> 00:25:38,443
Το λουρί μου απέτυχε και σκέφτηκα
Θα πέθαινα.

622
00:25:38,527 --> 00:25:39,985
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

623
00:25:40,068 --> 00:25:43,527
Και ο καπετάνιος λύθηκε
το δεσμό του,

624
00:25:43,610 --> 00:25:46,402
και πήδηξε έξω
και με έπιασε.

625
00:25:46,485 --> 00:25:50,735
Και λατρεύει τη στολή του.
Αλλά αγαπά περισσότερο τον κίνδυνο.

626
00:25:50,819 --> 00:25:53,568
Και γι' αυτό
σωθήκαμε, άνθρωποι.

627
00:25:53,652 --> 00:25:54,985
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να δράσετε;

628
00:25:55,068 --> 00:25:57,193
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

629
00:25:59,610 --> 00:26:00,985
Wh-- Όχι, όχι, όχι, όχι.

630
00:26:05,276 --> 00:26:08,610
Ναι, ναι, ναι! Λεωφόρος 5!

631
00:26:08,694 --> 00:26:10,527
ΠΛΗΘΟΣ: Λεωφόρος 5!

632
00:26:10,610 --> 00:26:14,068
-Πετάξτε με ασφάλεια, καπάκι!
-Ναι! Δικαίωμα.

633
00:26:14,151 --> 00:26:16,068
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Από όλα
τα πράγματα που δεν είναι καλά

634
00:26:16,151 --> 00:26:18,402
για αυτό, ένα από αυτά είναι,
Είμαι ακόμα μεθυσμένος!

635
00:26:18,485 --> 00:26:19,819
Εντάξει, άκου,
θα πάνε καλά.

636
00:26:19,902 --> 00:26:22,568
Εστίασε σε αυτήν, γιατί είναι
πήρε μια πολλά υποσχόμενη ιστορία.

637
00:26:22,652 --> 00:26:25,652
Υπάρχει χειρότερος τρόπος να πεθάνεις;
Γιατί αυτή τη στιγμή,

638
00:26:25,735 --> 00:26:27,068
θα είχα την τάση
να διαλέξω αυτό.

639
00:26:27,151 --> 00:26:31,068
Θα είναι εντάξει. Θα κάνω
μιλήστε απευθείας στο αυτί σας,

640
00:26:31,151 --> 00:26:33,568
και θα σε περάσω
όλη αυτή η φρίκη.

641
00:26:33,652 --> 00:26:35,193
Απλά πρέπει να με βρεις
στον σύνδεσμο comms,

642
00:26:35,276 --> 00:26:36,527
αλλιώς δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

643
00:26:36,610 --> 00:26:38,694
Εντάξει, βρείτε με στον σύνδεσμο των comms.
Σας ευχαριστώ. Κατέβασέ τον.

644
00:26:38,777 --> 00:26:40,443
-Βρείτε με στο σύνδεσμο της επικοινωνίας!
-Επιστροφή στους σταθμούς σας.

645
00:26:40,527 --> 00:26:42,610
-ΡΙΑΝ: Παρακαλώ μείνε ήρεμος.
-ΤΖΟΥΝΤ: Το έχουμε αυτό!

646
00:26:42,694 --> 00:26:46,235
Υπάρχει ρήξη στο κύτος,
και ο Καπ πήγε να κάνει EVA.

647
00:26:46,318 --> 00:26:48,026
Άσκηση έκτακτης ανάγκης λοιπόν. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

648
00:26:48,110 --> 00:26:50,151
-Ε, ουι.  Πήγαινε, πήγαινε!
-Ναί.

649
00:26:50,694 --> 00:26:52,527
-ΕΒΑ;
-Ναί!

650
00:26:54,276 --> 00:26:56,360
-(ΓΕΛΙΑ)
- Λατρεύω τον αυτοσχεδιασμό.

651
00:26:57,694 --> 00:27:01,193
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

652
00:27:05,485 --> 00:27:06,944
Πιστεύω σε σένα.

653
00:27:07,026 --> 00:27:09,527
Αν όμως, για οποιονδήποτε λόγο,
δεν βγαίνει,

654
00:27:09,610 --> 00:27:11,193
Θα ονομάσω ένα αθλητικό κέντρο

655
00:27:11,276 --> 00:27:13,610
ή τεχνητή πίστα σκι
μετά από σένα.

656
00:27:15,610 --> 00:27:20,860
Εντάξει, μηχανική. Διάσπαση προς τα εμπρός
πρωτόκολλο wetsuit τρία

657
00:27:20,944 --> 00:27:22,235
στο σταθμό μου.

658
00:27:22,318 --> 00:27:25,068
Πρωτόκολλο τρίτο.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πρωτόκολλο.

659
00:27:27,151 --> 00:27:28,568
SARAH: Πρωτόκολλο τρίτο.

660
00:27:33,068 --> 00:27:35,068
-ΜΠΙΛΙ: Εντάξει.
-Ω, γαμημένο διάολο.

661
00:27:37,402 --> 00:27:39,276
ΜΠΙΛΙ: Ράιαν;
Ράιαν, με ακούς;

662
00:27:39,360 --> 00:27:41,443
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

663
00:27:41,527 --> 00:27:44,735
Με κάθε ίνα
της ύπαρξής μου, όχι.

664
00:27:45,777 --> 00:27:48,902
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪